翻译学考研(翻译学考研科目)
翻译学考研，翻译学考研科目
2020年考研初试时间发布！
2020年全国硕士研究生招生考试初试时间为2019年12月21日至12月22日（每天上午8:30-11:30，下午14:00-17:00）。超过3小时的考试科目在12月23日进行（起始时间8:30，截止时间由招生单位确定，不超过14:30）。
网上报名时间为2019年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。
考生在规定时间登录“中国研究生招生信息网”进行报名：http://t.cn/R0MX2XH （记者 邹硕）
作为一名英语专业的的学生，要不要考研？考研有哪些方向、什么院校可以选择，该如何选择呢？就业方向又是什么呢？这些都是我们需要去思考的事情。
今天，我们就来系统的了解一下吧～
作为英专生，在准备考研前你要搞清楚两个问题：
第一，可供报考的硕士专业有哪些？
第二，如何在那么多可供报考的专业中做出选择？
严格意义上来说，基本上所有硕士专业都不会对本科专业有任何限制（除非是某些小语种专业）。所以，其实英语专业的学生可以跨专业报考，比如跨考政治学，新闻学，教育学等。但是我们在这篇文章中并不分析这些跨考的情况，而只会分析那些与英语相关的一些硕士专业。
1
可供英专生报考的专业
可供英专生报考的硕士专业（与英语相关的硕士专业）有哪些？在讨论这个问题之前，我先简单介绍一下我国的研究生学位制度。
目前，我国有两种研究生，一种是学硕，一种是专硕。因此，英专生考研方向我们也粗略分为两大类：学硕和专硕。
1. 学硕主要偏向理论（如果想读博的同学，一定要考学硕），学制大多是3年，学费比较便宜（8000左右），但是需要考二外。
英专生学硕有下列三个方向：
（1）英语语言文学（该方向主要研究英美文学，但是也有少数学校把英美国家概况研究也划归到这个方向下，比如北外）
（2）外国语言学及应用语言学（该方向主要研究语言学的各个分支）
（3）翻译学（只有很少学校具有翻译学硕士点，比如北外，上外，广外）
2. 专硕比较重视实践，学制大多是2年（少数学校，如南京大学的翻译硕士，也是3年），学费比较昂贵（学费因学校而异，但大多数学校的学费都在20000以上），但是基本上不需要考二外（只有少数学校的翻译硕士需要考二外）。
专硕有下列两个方向：
（1）学科教学（英语）：这个方向有一门专业课教育综合，要求考生掌握教育学相关知识
（2）翻译硕士（MTI）：这个方向有一门专业课汉语写作与百科知识，要求考生有较广的知识面
2
英专生如何做出选择
做出选择之前，首先需要考虑一个问题：是否想要继续读博深造？
如果是想读博的话，必须报考学硕。如果暂时不知道自己是否想要读博的话，可以看看自己的二外学得如何，如果学得不错，可以选择报考学硕，如果二外不好，那么最好报考专硕。
如果确定了要报考学硕，接下来就需要从学硕的3个方向中做出选择。究竟是报考文学方向，语言学方向，还是翻译学方向。英语专业的硕士生跟英语专业的本科生不一样，英专硕士生的学习重点不是语言知识本身，而是通过英语来学习某些学科知识，比如文学，语言学和翻译学。因此，方向不同，课程会有很大差异。报考之前，需要考虑清楚自己的兴趣是什么。否则即使最后考上了研究生，读研期间也会十分辛苦。
而如果不想读博，只是想获得一个硕士学位，增加自己就业的筹码，那么可以选择考专硕。但是专硕，无论是学科教学还是翻译硕士，学费都会比学硕要贵，但是相应的，专硕的招生人数也会多一些。
3
英专生考研的方向
传统研究方向
传统研究方向，顾名思义，指的是设置多年的老牌研究方向，这些研究方向一般学校都有开设。
1.文学方向
研究内容：主要研究英美文学研究领域中的重大问题，目的在于提高文学素养、理论水平和研究能力。
就业方向：此方向开设学校多，招生人数较多，就业范围非常广泛，一般为教师、研究人员。
2.语言学方向：
语言学是我国高校近年来普遍设置的一个综合性的语言研究学科。主要学习语言学理论及语言在各种学科中的应用，不同学校侧重点有所不同。
就业方向：该专业理论性较强，主要面向大中专教师及研究人员。
3.英美文化方向：
研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域。不同学校的名称和研究重点有所不同，如有的学校该方向名称为英语国家文化研究，其研究范围就不仅限于英美两个国家了。
就业方向：多进入外事外贸部门、各大新闻媒体等。
4.翻译研究、翻译学
主要研究中西翻译理论，翻译史，口、笔译技巧，对名家名著的翻译作品进行赏析，并从中、外文化的不同角度进行对比研究。
就业方向：多在外事外贸部门、大型企业，大多从事翻译工作。
5.英语教学
主要进行外语教育理论和实践方面的研究。向学生介绍英美国家不同的教学理论流派：语法-翻译教学法、听说教学法、直接教学法、沉默教学法、建构主义教学法、交际教学法、意念教学法、功能教学法、平衡教学法、认知教学法，每种方法的介绍包括其主要理论依据、主要内容以及评述。
就业方向：多从事教育教学工作。
新兴特色方向
新兴特色方向是各高校根据自身的研究特色与专业强项开设的，如南京大学的双语词典研究、广东外语外贸大学的国际商务英语等。
1. 双语词典研究
研究内容：研究词典学本身的理论，语言学及相关学科的先进成果在词典学中的应用研究，探讨用语言学、认知科学、统计学、翻译学和计算机科学等建立新的词典编纂方法和释义模式。
就业方向：词典研究中心、辞书出版社。
2. 国际新闻
研究内容：培养适应全球传播竞争的国际新闻与跨文化传播人才，要求学生在毕业时精通英语，熟练掌握国际新闻传播理论与业务。
3. 同声传译
研究内容：这是实践性很强的研究方向，主要学习英汉、汉英的同声翻译。
就业方向：主要就职于政府涉外部门、大型企事业单位和高校等。
4. 跨文化交际
研究内容：以人类学、社会语言学、社会学等学科的理论为依托，比较中外文化不同的价值观与行为模式，研究中外经济合作中出现的跨文化交际问题，培养具有较强跨文化交际意识和能力，系统掌握跨文化交际之时的高级复合型人才。
就业方向：主要就职于政府涉外部门、大型外企和高校等。
5. 国际商务英语
研究内容：培养具有较强商务英语交际能力，系统掌握国际商务知识，毕业后能从事高层次商务英语翻译工作和具体业务的高级复合人才。
就业方向：学生就业面很广，既有在外经贸、国际商务中从事翻译工作的，也有从事各种外经贸和国际商务的实际业务工作的。
6. 计算语言学
研究内容：研究包括传统和理论语言学的许多分支以及词典学、语言哲学、分析哲学、逻辑学、文本处理、数据库存取、口头与书面语言的处理等领域。
就业方向：计算机行业、软件开发公司等。
7. 导游翻译研究
研究内容：培养能够将“导游”与“翻译”合二为一，能够掌握导游技能并且具有专业翻译才能的的复合型国际通用旅游人才。
就业方向：学生就业以涉外导游为主，在各大旅行社都非常受欢迎，目前专业的旅游翻译人才市场缺口非常大。
3
院校推荐
据《全国高校专业报考指南》显示，目前全国英语专业实力排名前20的院校分别为：北京外国语大学、上海外国语大学、北京大学、南京大学、复旦大学、厦门大学、南开大学、对外经贸大学、广东外语外贸大学、华东师范大学、中山大学、上海交通大学、湖南师范大学、山东大学、洛阳外国语学院、清华大学、北京师范大学、武汉大学、南京师范大学、河南大学。
一档：外国语院校类
北京外国语大学 上海外国语大学 西安外国语大学 四川外语学院 广东外语外贸大学
二档：综合性大学类
北京大学 南京大学 复旦大学 对外经济贸易大学 厦门大学 南开大学
三档：众多其他学校
当然，这些院校的排名不是绝对的。每个学校都是因为自己独特的一面而在排名榜上占有一席之地。当然，在选学校的时候，也建议同学们把城市作为一个重要的参考项，因为学校的所在地也将间接决定你今后的工作机遇。
在确定好专业和学校后，可以去研究生招生信息网—硕士目录，查询某一地区特定专业的情况，报考院校的具体情况。
最后祝大家能找到自己的方向，考上心怡的学校！
翻译学考研(翻译学考研科目)
翻译学考研(翻译学考研科目)