英语口译考研，英语口译考研科目
总括:
一、考情分析（近三年报录情况，统考拟录取人数）
二、备考用书
三、经验分享
四、就业情况（薪酬，就业率，就业行业分布，就业单位性质，就业区域分析）
一、考情分析
1、近三年报录情况
2.总成绩：复试成绩和初试成绩相加，即为入学考试总成绩，复试成绩和初试成绩各占总成绩的50%
3.2020录取情况详情
4.初试分数段人数
5.学制学费
学制：2
学费（全程）：5.6W
6.招生专业目录
二、备考用书
1.《英汉翻译简明教程》庄绎传
2.《12天突破英汉翻译》武峰
3.《张培基英译散文选》张培基
三、经验分享
我大四决定考研的，这也算我在人生道路上，给自己做的第一个决定。
大四是最让我纠结的一年：我应该考研还是选择工作？其实一想到工作，我就很害怕。因为工作就代表要走向社会，进入成年人的世界，学会成年人的思维方式和相处方式。可大四的突如其来 ，让我没有一点点防备。仿佛一夜之间全世界都在要求我独立，真的太可怕了。经过几天的思想斗争，最终我还是决定考研，再给自己争取几年时间。
除了高考，我再也没有像考研这段时间一样，学的这么认真。刚开始学习的时候，我每天都起的很早，天不亮就到图书馆占座。虽然图书馆里气氛很好，但我自制力不强，学不上两分钟就开始玩手机。一玩一上午就过去了，虽然每次从图书馆出来都很自责，可第二天依旧如此。我也尝试过很多方法，防止自己玩手机。比如在手机上下载专注力软件。可每次我都是把软件一退接着玩手机，后来干脆就不用了。我也尝试过把手机放到宿舍。可这样去图书馆以后就更难熬了。有一次，我干脆在图书馆里坐了不到一个小时就回宿舍了。又一个星期过去了。在这一个星期内，我尝试了很多方法，但一点也没有改变我浑浑噩噩的状态。之后我就想，要不报个班，看看能不能提高我的学习效率？但是我还要上学校的课程，没办法每天待机构里，所以选线上机构还是线下机构又成了一件不容易的事。有一次和朋友聊天的时候提到了这件事，室友说她姐姐当时考研的时候，报的培训机构挺好的，叫“考研芝士”，在学校就能上课而且上课时间灵活还包含全程督学。这正好满足了我目前的需要。详细了解之后，我发现，他们除了上课时间灵活还包含全程督学之外，院校定位也非常专业。对于同样自制力不强并且还不知道怎样选院校的小伙伴来说，可以参考一下~
1.翻译硕士英语
首先最重要的就是单词。专八一定要在八月之前过完三遍，因为这样可以留出时间背GRE词汇。时间充裕的话GRE词汇最好在考研前能背上两遍。可我的英语基础不是很好，背GRE词汇对我来说很困难，不仅会浪费很多时间，最后也不一定能达到一个好的效果。就在我一筹莫展的时候，我的辅导老师告诉我，中大的基英不算难，GRE词汇就背他画的重点就好了。同时老师推荐我平时可以背背学姐笔记，因为是已经上岸的学长学姐记的，所以上面的单词几乎全是重点。晚上的时候也可以使用英语流利说、墨墨或是知米进行单词复习。墨墨上的单词是最全的，我经常用。
第二，语法。因为有学姐给我讲解，所以我不用边做题边学语法，能省很多时间，学的也更快，更轻松。自己复习的小伙伴可以刷刷华研专四一千题，里面的题把语法知识涵盖的很全。我当时练习的时候，做的就是里面的题。但都做浪费时间，所以只做了辅导老师给我画的重点。自己复习的话，最好把里面的题都做一做，做个两三遍，没事再把错题多看一看，就差不多了。学语法没有别的捷径，就得多练。
第三，阅读。中山大学的阅读很简单，只要专四过了就基本没问题，所以用专八进行练习绰绰有余。我当时是用老师给我寄的复习资料来练习的。辅导老师会帮我计时，以此来锻炼我的阅读速度。这个方法很有效，推荐自己复习的小伙伴试一试，可以自己给自己计时，也可以叫别人帮忙。但是不管怎么样，十一月以后一定要保证自己的阅读速度。
第四，作文。作文写的不好的人，一定是平时背的少了。当时给我辅导的学姐，会仔细地修改我每一篇作文。但自己复习的宝宝就不要专门练习作文了，因为没有人给你修改，只是自己闷头写的话，作用不大。推荐你们在练习翻译的时候顺带练一下就可以了。
2.英语翻译基础
这一部分很！重！要！这门课的分差非常大，它直接关系到你能不能过国家线! 所以自己复习的宝宝们一定要重视！
词语翻译：要求我要准确地翻译中英文术语、缩略语或者一些专有名词的对应目的语。
英汉互译：要求我要准确的翻译出学姐所给我的文章；没有明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误；译文无明显语法错误。
还有一些其他的题型，一定都要下功夫，这个时候最好可以找一个会翻译的人帮忙讲解，这样才能提高学习效率。但自己复习的小伙伴，虽然没人可以帮你，但也要想办法尽快提高自己这方面的水平。
“英语翻译基础”会学的很痛苦，但为了上岸，该坚持还是要坚持！下面，我就讲讲辅导老师是怎么带着我学的，自己复习的小伙伴可以用来参考一下。
第一，词条。词条的学习方法和单词一样，都是要不停的背。但不要贪多，把黄皮书的词条背熟就很可以了。我的辅导老师，七月中旬就开始让我背词条，一直到11月份，我背了两遍。十一月之后，我就只背学姐笔记里记的重点词条，自己复习的小伙伴可以从历年真题开始下手，因为中大喜欢出重复的题。
第二，英译汉。中大的英译汉难度不高，宝宝们可以放心。在翻译的时候，可以多用些成语提升自己的译文水平。如果感觉自己翻译的很生硬，文学素养不高，可以多读读中文的文学作品，提高自己的文学素养。
第三，汉译英的话，文学翻译很重要，学姐跟我说过：除了2019年，中山大学近几年的汉译英考的都是文学翻译，所以一定要高度重视！老师给我寄的资料是《张培基英译散文选》，真的强烈推荐! 刚开始做文学翻译的题型，我完全不知道如何下笔，学姐就让我在这本资料里挑两三篇自己喜欢的散文，进行背诵。我基本三四天就能背一篇。背完之后再做文学翻译题的时候，你会发现你的水平有了质的飞跃！背诵译文不光对文学翻译有帮助，还能提升自己的作文水平，所以一定要多背。
第四，总体。我当时练习的是庄绎传的《英汉翻译简明教程》。虽然这本书的内容很全，但不用全部都学。法律和法律后面的部分，基本上不会考，作为了解看看就好。基础不是很好的同学，可以先练习武峰的《12天突破英汉翻译》。相比上一本书，这本书会更简单一些。为了保持自己的翻译速度，一定要每天坚持练习翻译，也不用多练，一天练一份真题长度的翻译就可以了。
3.汉语百科与写作。
这门课主要考察的是平时的积累，所以“临时抱佛脚”根本不可能！
第一，选择题和词条。我记得辅导老师跟我讲过，中大一般都是在选择题中考察有关美国文学的内容，但语言学派的基础知识也会考到，所以让我一起准备了。幸好准备了，今年我考试的时候真的考了语言学派的基础知识。还好有辅导老师的提醒，要不我肯定按照历年真题，重点复习美国文学了。所以在备考的时候最好找一个专业的老师进行辅导。毕竟，都是直系的学长学姐，自己学校主要考察哪一方面内容，会比外人清楚的多。但必须要提醒自己复习的宝宝们：虽然每年出题都有可能出现一些变化，但中大真的很喜欢重复出题，所以历年真题还是不能放过呀~
第二，应用文写作。我当时只看了老师给我寄的黄皮书和学姐笔记里记的一些技巧，没有买多余的资料。因为毕竟还有很多更重要的地方等着我复习，就算买了我也不会看。自己复习的宝宝们真的就只看看黄皮书里的格式就好了，还是把时间留给薄弱的科目吧。
第三，汉语大作文。这个就是“吃老本”，平时多看看书就可以了。
四、2019届硕士毕业生就业情况：
1.2019届硕士毕业生平均年薪：12.3万。
2.2019届硕士毕业生就业率：97.22%。
3.硕士毕业生就业单位性质分布：民营企业（32.89%），卫生单位（16.81%），国有企业（15.87%），外资企业（12.91%），医疗，党政机关、部队（8.19%），事业单位（4.99%），高等院校（2.84%）等。
4.硕士毕业生就业行业分布：信息传输、软件和信息技术服务业（20.29%），医院和专业公共卫生服务机构（18.14%），金融业（11.41%），公共管理、社会保障和社会组织（10.31%），制造业（8.54%），教育（7.67%），科学研究和技术服务业（5.77%），租赁和商务服务业（5.70%）等。
5.硕士毕业生就业区域分布：粤港澳大湾区（75.21%），京津冀地区（3.57%），长三角地区（7.92%），西部地区（5.53%），广东省内其他地区（2.21%），广东省外其他地区（5.56%）等。
考研这件事，除了好好复习之外，最重要的就是要让自己保持一个良好的心态。只有保持一个良好的心态，才能让自己在效率最高的时候，做出让自己产生最大效益的事！祝大家一战成硕呀！~
英语口译考研(英语口译考研科目)