专硕，专硕与学硕的区别
大连外国语大学坐落于辽宁省大连市，前身是日语专科学校，成立于1964年。后更名为大连外国语大学。大连拥有非常浓厚的日语氛围，有很多的日企，比如大连的高新园区就有很多的日本企业。而大连外国语大学的日语学习氛围也很浓厚，就连地铁播报都是大外的老师们录制的。
大外的日语专业可以说是比较出名的。大外的日语专业始建于1964年，是大连外国语大学历史最悠久的专业，被评为辽宁省本科示范专业、重点学科，教育部特色专业，《日语翻译》课程还被评为国家级精品课程。在大外的本科学习中，日语专业的培养机制也是非常完善的。学校师资力量强大，有很多优秀的日语老师和外教。
大外的日语学硕和专硕在东北都是较为出名的。日语专硕分为日语口译和日语笔译。目前都是两年制。口译专业的历史较长。2021年的报考人数在80多人左右，最后录取19人，推免2人，共招录21人。22年的报录比不清楚。相比较起笔译那边的报名人数来，口译专业的报录比高些。考研难度当然不比上外，北外。但是在大环境下，翻译专业的初试分数还是高的吓人。2021年初试的分数是376分，2022年的初试线是367。但根据有较多数据的2021年来说，能够上岸的同学普遍分数高出初试线很多。初试复试各占比50%。所以复试也同样很重要。
大外在15年之后就不再公布真题了。15年之前的真题或许还能在网上找到。在15年之后的真题只有回忆版本。可能能在网络上找到回忆版本。初试一共四个科目：政治、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。
翻译硕士日语
主要是4个板块。词汇，语法，阅读和作文。比如2022年的大外的mti日语考了以下内容与题型。
- 词汇——找类似。跟日语n1的第3题类似，找出划线部分相同意思的词语。（10分）
- 语法——跟n1语法类似（10分）
- 排序题，跟n1排序类似（5分）
- 完形，跟n1类似（5分）
- 短篇阅读，n1，日语专八难度（9分）
- 中篇阅读（18分）
- 长篇阅读（9分）
- 阅读题简答（4分）
- 作文，日语专四难度（30分）
总之来说，大外自主命题的题目，都是考验k考生的基础，不会涉及较难的领域。除去大作文和两题简答题（很简单）以外，剩下的都是选择题，所以相比较起学硕的主观题，需要自己创作的部分还是很少的。打好基础是关键。大部分都是n1难度，题型也跟n1很相近。所以可以将几十年以来的n1都刷一刷，相信会有不小的收获。大作文部分，只要语法和逻辑不出错，基本上作文都能拿到不错的分数，重要的是逻辑自洽，符合主题即可。
日语翻译基础
题目很少。分为两大类。中日词汇互译和文章翻译。
- 日汉词汇互译
各15个，总共30分。主要考察的都是热词，或是高频出现的词语。以及成语，机构简略等。有规律可循，那就是热词。这几年经常出现的词语，大外都会涉及到。所以可以没事多看看在社交媒体上经常出现的高频词汇，多记忆一些。
- 文章日汉汉日翻译
日汉翻译是两篇，各30分。可能长短搭配不同，一篇长文章搭配一篇短文章。比如2022年考的一篇是2021年7月24日天声人语的东京开幕仪式。21年考的也有天声人语。可见平时的阅读真的可以帮助翻译。
汉日翻译只有一篇，分值为60分。是大头部分。
22年考的是云南象群北移（时事），21年考的是春节介绍（大外老师透露是他们编辑的书本中摘下来的）。
21年真题：
春节是农历的正月初一，是中国的农历新年。中国人 过春节有很多传统习俗。从腊月二十三起，人们就开始准备过年了。在这段时间里，家家户户要大扫除，买年货，贴窗花，挂年画，写春联，蒸年糕，做好各种食品，准备辞旧迎新。春节的前夜叫“除夕”。除夕之夜，是家人团聚的时候。一家人围坐在一起，吃一顿丰盛的年夜饭，说说笑笑，直到天亮。这叫守岁。除夕零点的钟声一响，人们还要吃饺子。古时候称23点到凌晨1点为“子时”，24点也就是零点叫“子正”，除夕的“子正”是新旧年交替的时候，人们在这时吃饺子，是取“更岁交子”的意思，这也是“饺子”名称的由来。
翻译题量少，只有两个题型，词汇和文章翻译。但是有些文章会特别的长，所以在初试之前应该进行自我模拟，看自己是否能在规定时间内完成翻译。词汇翻译是比较好得分的，所以不应该错过这方面的提分。文章翻译看能力，日汉翻译只要意思没有偏差大概都能得分。但是汉日翻译需要注重的语法，词汇，固定搭配等就看个人的能力了。但是不会变的就是会结合时事。说不准哪一天的天声人语就是考试内容。
汉语写作与百科知识
题量同样很少。但是需要书写的量很大。只有三个题型。
- 名词解释（50分）
一共25个名词解释，共50分。近几年考的是时事词语和文化词语。比如21年的，给你几段不同的长句子，其中一些词语划线，让你解释划线词汇。大外近几年都是这样的形式。并不是说“1.新冠”直接让你解释。而是1.2.3.4都出自同一段话，让你解释这些词汇的讯息。所以这些词汇的语境是相关的。在名词解释套话模板上，可以在文段中适当的考察词汇的意思。如果碰到不会的词语，或者是连念都不会念的词语，可以回到文段当中揣摩。比如21年的“谶纬之学”，相信很多人都不知道是什么意思，就只能回到文段中揣摩了。
- 应用文写作（40分）与大作文写作（60分）
应用文21年考的是演讲稿，22年写的是活动策划书。
应用文写作都是有模板的，需要在考前将所有的类型都练习一遍。保证自己能够知道下笔的感觉。
大作文近几年考的都是议论文，跟我们高考的时候考的议论文类似。不过比高考的作文简单。至少题干是很简单的。书写的时候就注意政治里说的中庸一样就好。明确提出自己的观点，但不是偏激的观点，然后自圆其说，往往都能得到不错的分数。
总的来说，大外的口译专业考试难度不难。但是因为初试复试各占比一半，最后也是排名制，所以初试当然越高分越好。初试人数也不像笔试一样多，初试线也不会高得太过分。难度不大，但注重基础。
但是是否考研，以及mti毕业之后能做什么，是否有用，都是未知。希望大家慎重考虑，认真对待，也祝大家心想事成。
关注新澍日语考研，获取更多日语考研相关资讯、备考干货、真题解析、名师直播等精华内容。
本篇有不清楚的地方也欢迎在评论区留言哦，看到回复。
新澍日语考研致力于日语专硕、学硕、203等考研，为你的考研之路保驾护航！
专硕(专硕与学硕的区别)