严复的翻译理论详解？翻译理论的发展历程

大家好，严复的翻译理论详解相信很多的网友都不是很明白，包括翻译理论的发展历程也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于严复的翻译理论详解和翻译理论的发展历程的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！

一、纽马克理论影响

1、上个世纪60年代末，翻译这项语言活动开始引起广泛的关注。特别是语言学的相关理论介入后，翻译研究取得了很大成果。1974年，纽马克升任教授，开设翻译理论课。从这时起，纽马克开始写一些专门论述翻译问题的文章。

2、在大量的翻译实践和教学实践的指引下，纽马克的翻译思想开始初具形态。正如纽马克自己所言他的大多数想法都是来自课堂。1981年，纽马克的第一部著作《翻译问题探讨》出版，立刻引起广泛赞誉。正是在这本书中，他提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。

二、功能对等理论发展历程

功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（EugeneNida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。

三、薛定谔的猫等十大理论

1、世界十大悖论：费米悖论、乌鸦悖论、黄油猫悖论、芝诺悖论、霍金悖论、理发师悖论、外祖母悖论、上帝悖论、说谎者悖论、伊壁鸠鲁悖论。

2、诺贝尔奖获得者物理学家费米曾经问过一个问题：如果有地外文明早在我们之前数百万数千万年前就已经能够星际旅行，那么为什么我们至今为止没有发现它们存在过的迹象?如果真有外星人，它们在哪呢?这就是费米悖论的核心论点，是世界十大悖论中最让人细思极恐的悖论，它们在哪儿!?

3、地球在宇宙中是比较年轻的星球了，如果其它的星系也有文明存在，很可能已经比地球早上个千万年甚至是数十亿年。想想地球的文明发展那么久的时间会变成什么样子呢!?如果地外文明真的存在，那么为什么人类现在找不到关于外星人的丝毫踪迹呢。

4、乌鸦悖论也叫做亨佩尔悖论，是德国逻辑学家亨佩尔为了说明归纳法违反直觉而提出的悖论。亨佩尔举了一个例子：“所有乌鸦都是黑色的”论断。我们可以出去观察成千上万只乌鸦，然后发现他们都是黑的。在每一次观察之后，我们对“所有乌鸦都是黑的”的信任度会逐渐提高。归纳法原理在这里看起来合理的。

5、现在问题出现了。“所有乌鸦都是黑的”的论断在逻辑上和“所有不是黑的东西不是乌鸦”等价。如果我们观察到一只红苹果，它不是黑的，也不是乌鸦，那么这次观察必会增加我们对“所有不是黑的东西不是乌鸦”的信任度，因此更加确信“所有的乌鸦都是黑的”。

6、一片只有一面涂满黄油的吐司，加上一只猫咪，两者结合竟然有可能成为永动机!?这就是著名的黄油猫悖论，但是理想很丰满现实很骨感，虽然单独的黄油吐司和猫都能够实现一面落地的情况，但是将两者绑在一起，却发生了质变，所以永动猫是不存在的。

7、所谓的芝诺悖论在正常人眼里是完全不可能实现的，因为这个悖论涉及了时间与空间的问题。比如你永远都追不上一只乌龟，一支被射出去的箭实际上是静止的。

8、在当代科学家中，霍金已经被当做神人一样的存在，他的一言一行都受到世界的关注，霍金预言可能正在慢慢实现。霍金研讨除了宇宙黑洞理论，后来又发表了霍金悖论来推翻自己的研究成果。据霍金悖论介绍，一个人掉入了黑洞在他人的眼中可能会永远定格在黑洞最深处，因为那里时间是静止的。

9、理发师悖论是罗素悖论中的一个典型，因为这个悖论以理发师作为例子而闻名世界，甚至引发了第三次数学危机。而这个悖论探究的终极问题是，这个理发师该不该给自己刮脸，就这样一个简单地故事，却将数学家康托尔的集合论搅和的一团糟。

10、所谓的外祖母悖论，其内容是说，假如你可以通过虫洞回到过去杀死怀有你母亲的外祖母那么你的母亲就不会出生，因此你也不可能出现在这个世界上，那么又是谁回到过去杀死了你的外祖母呢？

11、在天主教徒的眼中，上帝就是万能的，所以有人就造出了上帝悖论来让他们解释，核心内容就是让上帝创造一块自己搬不动的石头，这个问题的精妙在于不论是回答能还是不能，都证明了上帝不是万能的，但是以人类的眼光去看上帝，就像蚂蚁看人类一样，太肤浅了。

12、说谎者悖论是至今都绕不过来的一个精彩悖论，只是简单的一句话，却让无数学者沦陷其中。“我正在说的这句话是假的”，这就是说谎者悖论的核心论点，你细细的思索一番之后，压根就搞不清楚这句话到底是真还是假了。

13、如果是上帝想阻止“恶”而阻止不了，那么上帝就是无能的，如果是上帝能阻止“恶”而不愿阻止，那么上帝就是坏的，如果是上帝既不想阻止也阻止不了“恶”，那么上帝就是既无能又坏;如果是上帝既想阻止又能阻止“恶”，那为什么我们的世界充满了“恶”呢?

四、道氏理论哪个版本最好

1、道氏理论是美国作家罗伯特-雷亚写的一本金融与投资类的图书，内容涉及股市的三大假设、三大公理、五个定理，是股票技术分析的鼻祖，但是存在反应迟的缺陷。

2、如果有条件看原版，自然是最好的，不过，对于国内投资者来说，很难获得原版，并理解原文，如果想了解道氏理论的相关知识，陈东译著的比较有用，也可以寻找其他译者翻译的版本。

未经允许不得转载：一起考研网 » 严复的翻译理论详解？翻译理论的发展历程