2010考研英语一，2010考研英语一难度
1. During his lifetime , though , he was also one of England’s foremost classical-music critics , and a stylist so widely admired that his Autobiography (1947) became a best-seller .
结构：
During his lifetime [状] , though , he [主] was [系] also one of England’s foremost classical-music critics [表] ,and a stylist [表] so widely admired that his Autobiography (1947) became a best-seller [状]
单词：
foremost a.最重要的 最先的
Stylist n.造型师 设计师 文体学家
autobiography n.自传
Best-seller n.畅销书
词组：
One of …之一
So…that… 太…所以… 如此…以至于…
直译：然而，在他的一生中，他也是英国最早的古典音乐评论家之一，同时，还是一个令人非常钦佩的文体学家，以至于他的自传变成了一本畅销书
解析：
that与前面的so组成so…that 句型，而不是引导宾语从句
译文：然而，在他的一生中，他也是英国最重要的古典音乐评论家之一，而且还是一个广受赞美的文体学家，其1947年编写的《自传》是一本畅销书
重点：
that与前面的so组成so…that 句型，而不是引导宾语从句
2. He was knighted in 1967 , the first music critic to be so honored . Yet only one of his books is now in print , and his vast body of writings on music is unknown save to specialists .
结构：
He [主] was knighted [谓（被动）] in 1967 , the first music critic to be so honored .Yet only one of his books [主] is [系] now in print , and his vast body of writings [主] on music is unknown [谓（被动）] save to specialists
单词：
knight n.骑士 爵士 武士 vt.授予爵位
Vast a.大量的 巨大的 广阔的
Save vt.节省 保存 解救 prep.除…之外 n.救援
词组：
One of …之一
Body of 大量
直译：1967年，他被授予了爵位，是第一个获得此荣耀的音乐评论家。但是，如今他只有一本书还在出版，他在音乐上的大量作品是不为人知的，除了专家以外
译文：1967年被授予了爵位，他是第一位得此荣誉的音乐评论家。但是，如今他写的书，只有一本还在出版，其余大部分关于音乐的作品，除了专业人士以外，已不为人知
重点：
Save prep.除…之外
3. Is there any chance that Cardus’s criticism will enjoy a revival ? The prospect seems remote .
结构：
一般疑问句：Is there any chance同位语从句：that Cardus’s criticism [主] will enjoy [谓] a revival [宾] ?The prospect [主] seems [系] remote [表]
单词：
revival n.流行 复活 再生
Prospect n.前途 前景 可能性
remote a.遥远的 偏远的
直译：有任何的让卡达斯的评论再次流行起来的机会吗？这个可能性看来是不可能的
译文：卡达斯的评论有可能重新流行吗？前景似乎十分渺茫
重点：
revival n.流行 复活 再生Prospect n.前途 前景 可能性remote a.遥远的 偏远的
4. Journalistic tastes had changed long before his death , and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized .
结构：
Journalistic tastes [主] had changed [谓] long before his death [状] ,and postmodern readers [主] have [谓] little use for the richly upholstered Vicwardian prose [宾]定语从句：in which he [主] specialized [谓]
单词：
postmodern n.后现代
prose n.散文
upholster vt.给…装饰
词组：
Use for 用于…
直译：在卡达斯去世之前很久，新闻业的风格就已经改变了。而且后现代的读者，很少使用他擅长的有丰富地装饰的维多利亚散文
解析：
In which引导定语从句修饰prose,在句子中做宾语
译文：早在他去世之前，新闻业的品味就已经改变了。后现代的读者也很少阅读他所擅长的华丽的维多利亚-爱德华时期风格的散文
重点：
In which引导定语从句修饰prose,在句子中做宾语
5. Moreover , the amateur tradition in music criticism has been in headlong retreat .
结构：
Moreover , the amateur tradition [主] in music criticism has been [谓] in headlong retreat [宾]
单词：
Headlong a.轻率的 头向前的 ad.迅猛地 头向前地
retreat v.退出 撤退
Amateur n.业余人员
直译：而且，业余人员在音乐评论上的传统正在快速退出
译文：另外，业余人士撰写音乐评论的传统也在快速衰退
重点：
Headlong a.轻率的 头向前的 ad.迅猛地 头向前地retreat v.退出 撤退Amateur n.业余人员
2010考研英语一(2010考研英语一难度)